Colaboración con otros autores

COLABORACIÓN CON OTROS AUTORES

Cathleen Giterson ha colaborado con dos autores de renombre en nuestra isla en un proyecto muy importante e interesante.

Nos referimos al proyecto BISTA RIBA PAPIAMENTU [Vista sobre Papiamentu]. Este proyecto fue iniciado y apoyado por el reconocido lingüista y autor de numerosos libros y estudios sobre nuestro idioma, el Dr. Enrique Muller (†). El otro autor es un conocido lingüista de papiamento, sr. Reginald Römer, autor del libro Sapaté, na bo sapatu! Mil i un ekspreshon, lokushon, refran, dicho, proverbio, paremia, adagio, anegin, sentensia, komparashon,

máksima pa mi pueblo.

Bista riba Papiamentu es un proyecto al que Cathleen contribuyó para que este proyecto pudiera cristalizarse. Es un estudio en el que, desde un punto de vista científico, pero escrito de manera que todas las personas puedan comprender fácilmente el contenido, se presentan muchos aspectos relacionados con el idioma Papiamento. Mediante varios ejemplos presentamos primero la forma incorrecta y luego, por supuesto, la forma correcta de la oración completa o partes de las oraciones.

Bista riba Papiamentu fue un programa radial emitido por la estación de radio Z-86. Durante un largo período de tiempo, se presentaba un capítulo que trataba cierto aspecto de nuestro dushi papiamento. Era una temporada muy agradable donde los tres autores se reunían semanalmente en la radio para grabar los capítulos previamente discutidos y acordados en un grupo de estudio dirigido por el doctor Enrique Muller. El programa fue bien recibido y la estación de radio Z-86 ha repetido este programa en varias ocasiones.

Debido a muchas solicitudes de los oyentes de radio para que el contenido del programa fuera accesible en forma escrita, se publicaron el libro Bista riba Papiamentu y también un disco compacto del programa.

A CONTINUACIÓN PRESENTAMOS UNA VISTA RELÁMPAGO DE ESTE PROYECTO

(ESCRITO EN PAPIAMENTU):