Samenwerking met andere auteurs

SAMENWERKING MET ANDERE AUTEURS

Cathleen Giterson heeft samengewerkt met twee gerenommeerde auteurs op ons eiland, aan een zeer belangrijk en interessant project.

We hebben het over het project BISTA RIBA PAPIAMENTU [Zicht op Papiamentu]. Dit project werd geïnitieerd en ondersteund door de bekende taalkundige en auteur van talrijke boeken en studies over onze taal, Dr. Enrique Muller (†). De andere auteur is een bekende Papiaments-taalkundige, dhr. Reginald Römer, auteur van onder andere het boek Sapaté, na bo sapatu! Mil i un ekspreshon, lokushon, refran, dicho, proverbio, paremia, adagio, anegin, sentensia, komparashon,

máksima pa mi pueblo.

Bista riba Papiamentu is een project waaraan Cathleen heeft bijgedragen zodat dit project uitgekristalliseerd kon worden. Het is een studie waarbij vanuit een cientificaal oogpunt, maar geschreven op een manier dat alle mensen de inhoud gemakkelijk kunnen begrijpen, veel aspecten met betrekking tot de taal Papiamentu gepresenteerd worden. Aan de hand van verschillende voorbeelden geven we eerst de verkeerde vorm en dan natuurlijk de juiste vorm van de hele zin of delen van zinnen.

Bista riba Papiamentu was een radioprogramma uitgezonden op het radiostation Z-86. Gedurende een lange periode werd steeds een hoofdstuk gepresenteerd dat een bepaald aspect van ons dushi papiamentu behandelde. Het was een erg leuke tijd waarin de drie auteurs wekelijks bijeenkwamen op Radio Z-86 om de hoofdstukken op te nemen die eerder waren besproken, behandeld en overeengekomen in een studie-groep onder leiding van Doctor Enrique Muller. Het programma werd goed ontvangen en het radiostation heeft dit programma verschillende keren herhaald.

Vanwege vele verzoeken van radioluisteraars om de inhoud van het programma ook in geschreven vorm toegankelijk te maken, werd het boek Bista riba Papiamentu en ook een compact disc van het programma gepubliceerd.

HIERONDER BIEDEN WE EEN BLIKSEM UITZICHT OP DIT PROJECT (GESCHREVEN IN PAPIAMENTU):